lavinya: (Default)
К нам снова едут Кустурица и The No Smoking Orchestra.
Будут выступать в Тель Авиве в Гейхал а-тарбут, в Хайфе - центр конгрессов и в Биньяней а-ума в Иерусалиме - зал Усишкин.

Не подскажете ли - можно ли вставать и плясать в каком-нибудь из двух последних? В Гейхал а-тарбут точно нельзя, плавали, знаем, а "сидеть под Бубамару - это изощрённая пытка" (c) [livejournal.com profile] mz1313.
lavinya: (Default)
Ура, я на нём всё таки побывала, и это после того как уже успела отменить заказанные билеты, так как с Номкой решительно некому было оставаться, а одна бы я до Иерусалима не добралась. Но в последний момент [livejournal.com profile] carfagen с [livejournal.com profile] totach решили ехать и любезно пригласили меня составить им компанию.

Зачем, спрашивается, ехать в Иерусалим, когда можно было спокойно сходить на концерт в Тель-Авиве? Дело в том, что лет пять тому назад я побывала на концерте Кустурицы и Non Smoking Orchestra в Гейхал а-Тарбут и хорошо запомнила, как грубо давили охранники любую попытку зрителей встать с мест и потанцевать, и как Кустурица демонстративно ушёл со сцены в знак протеста. Повторения такого сценария не хотелось настолько, что я предпочла вообще не идти - но всё в итоге сложилось удачно. Кстати, насколько я поняла, на тель-авивском концерте и на этот раз всё было именно так. В Иерусалиме Брегович и его "Свадебно-похоронный оркестр" выступали в "Митхам-а-рациф" - это нечто вроде мелкогабаритного стадиона с пластиковыми стульчиками, массой места для танцев и стойками с пивом и сосисками по периметру. Прекрасно. Read more... )
lavinya: (Default)
Давно уже пытаюсь отследить историю "Бубамары", любимой семейной песни из любимого же фильма "Черная кошка, белый кот". Разобраться, кто автор слов, кто автор музыки, что это за язык и каково значение текста.
Сеть немного неоднозначна по данному поводу. Лучший, или, скажем, наиболее вызывающий доверие ответ дается вот здесь.

И вот что там говорится (и, кстати, тоже не вполне однозначно):

В оригинале эта песня была написана на сербско-хорватском языке, но переведена и адаптирована на язык "рома" (цыганский) цыганом Dragan Ristic. У этого языка немало диалектов; на диалекте, на котором написана "Бубамара", говорят в югославских республиках (а ныне странах). Божья коровка, бубамара, является важным символом в цыганской культуре. Она приносит удачу в дом, святое место для цыган, а также привлекает гостей. Акт принятия гостей также воспринимается цыганами очень серьезно. В песне говорится о "маленькой милой божьей коровке", в ней содержится призыв к цыганам собраться вместе, радоваться и плясать. Песня стала популярной благодаря исполнению несколькими известными цыганскими ансамблями и артистами, например Saban Bajramovic и Fanfare Ciocarlia.

В фильме "Черная кошка, белй кот" песня исполняется Šaban Bajramović, артистом с потрясающей судьбой. Он создал более 650 музыкальных композиций, в том числе написал официальный гимн цыган "Djelem, djelem".

Теперь мне интересно лишь одно: в таком случае, Горан Брегович, равно как и Кустурица и "The Non Smoking Orchestra" не имеют отношения к авторству данной песни, они просто ее исполняют? А в сети немало линков с таким, например, заголовком: Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra lyrics - "Bubamara".

Текст песни и перевод на английский )
lavinya: (Default)
Вчера услышала в компании:
- Если вам понравился фильм "Черная кошка, белый кот" Кустурицы, вам обязательно понравится и "Борат".

Давно уже не бывала настолько не согласна с чужим мнением.
lavinya: (Homyak)
Ой, как же я ждала вчерашнего вечера. Ой, как же я круто обломалась. Сейчас попытаюсь проанализировать, почему же все происходившее вчера в тель-авивском Гейхал а-Тарбут мне настолько не понравилось.
Первое и самое, пожалуй, главное - мои ожидания совершенно не совпали с действительностью. Кустурица для меня - это прежде всего анти-мэйнстрим. "Котов" я смотрела с Л. в зале с еще двумя-тремя пожилыми парами. На "Жизнь - это чудо" народу было больше, но тоже далеко не аншлаг. В центре Ришона его фильмы не шли, пришлось специально искать в сети какие-то относительно далекие кинотеатры. Поэтому тот ажиотаж, который творился вчера: толпы народу в кассах, огромный зал без единого свободного места, донельзя разномастная публика (от русской мОлодежи панкистского вида до чопорных англосаксов в строгих туалетах), девочки из публики, развязно отплясывающие на сцене - меня, откровенно говоря, смутили. Типа шла на элитный музыкальный вечер, а пришла на массовый рок-концерт.
Далее. Это невероятное умца-ца в сербско-цыганском-не-разбекри-поймешь-каком-еще стиле невероятно органично вписывается в фильмы Кустурицы, являясь чудной музыкальной иллюстрацией к ослику, страдающему от несчастной любви и Дадану, обтирающему с себя г. белоснежными гусями. На диске мне это нравится меньше. На сцене, как выяснилось, не нравится совсем.
Справедливости ради скажу - играют ребята отлично. Обработки оригинальные, техника замечательная. Музыкальный эквилибр впечатляет. Собственно, не уверена, что это называется именно так - я имею в виду фокусы типа того, когда скрипач играет на скрипке, заведенной за спину, или пиликает скрипкой по смычку длиной в пару метров.

В общем, скажем, что я потратила 129 шек. и свободный вечер на то, чтобы увидеть живьем одного из любимых, если не самого любимого, кинорежиссера...

PS А вот кто расслышал, как называлась израильская группа, работавшая на разогреве? Мне эти ребята, только не бейте меня ногами, понравились едва ли не больше заезжих звезд...
lavinya: (Default)
... и новый фильм Эмира Кустурицы - тоже.
Фирменный режиссерский почерк Кустурицы прослеживается совершенно безошибочно с первых кадров этой замечательной картины. Гармоничное сосуществование людей и животных на фоне балканских пейзажей, немыслимая смесь реалий сербо-хорватского конфликта и столь характерного для фильмов этого режиссера абсурда: главные герои внезапно воспаряют над родным селом на любовном ложе, за дверями неприметной избы оказывается стоящий вставший на дыбы медведь, а заместитель мэра нюхает кокаин, заботливо рассыпанный по железнодорожным рельсам девицами легкого поведения...
Особенно порадовали меня аллюзии на любимых "Котов": вместо черной кошки и белого кота в кадр попадает умильная черно-белая котяра, венгерский музыкант танцует с уткой (помните, в какой неаппетитной роли выступают белоснежные утки в финальной сцене "Котов?"), а в роли хавроньи, в течение всего фильма с аппетитом уминающей автомобильное покрытие, выступает страдающий от несчастной любви ослик, плачущий горькими слезами.
Чудная музыка, частично написанная самим Кустурицей, потрясающе эстетичные эротические сцены, эмоциональная наполненность фильма, от которой в некоторые моменты наворачиваются слезы на глаза - в общем, два с половиной часа киношного удовольствия обеспечены.
Правда, думаю, фильм понравится тем, кому понравились предыдущие работы Кустурицы. Непривычным к его стилю зрителям картина может показаться излишне слащавой, истины чересчур прописными, а сюжет банальным и слегка надуманным.
Меня все это не оттолкнуло ни в коей мере. Жизнь - это чудо, и плевать на то, что эта незамысловатая сентенция иллюстрируется вылуплением утенка из яйца.

Profile

lavinya: (Default)
lavinya

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 05:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios